オーストリアの漢字は4種類！よく似た表記の由来は皆同じだった
今回の漢字表記を探る国ですが、再び、ヨーロッパに飛びます。
ヨーロッパの内陸の国で、首都は音楽で有名であるというイメージがある国ですな。
うーむ、私では他に観光地を見出せませんなあ。
永世中立国はスイスしか知りませんでしたが、調べてみたら、この国もそうなんですよ。その国の名前は「オーストリア」です。
「オーストラリア」かた「ラ」を除いた国ですが、漢字表記は全く違います。
それでは、シリーズでやっているように、オーストリアの漢字表記と、その由来、そして漢字一文字なら何になるのかを追いかけていきます。
さあ、その内容をご覧ください。
オーストリアを漢字で書くと？
オーストリアを漢字で書くとどうなるか見てみましょう。
オーストリアの漢字表記は
「オーストリア」を漢字で書くと、複数の表記が見つかりました。
墺太利・墺地利・澳太利・澳地利
上記に示す、代表的な4つの表記が見つかったんですけど、現在、どれが正解か図りかねており、混乱してます。
オーストリア共和国、通称オーストリアは、中央ヨーロッパに位置する連邦共和制国家で、首都はウィーンです。
内陸国なので、全ての方角に国境が存在します。
国境を接しているのは、北にドイツとチェコ、西側はリヒテンシュタイン及びスイスに、南はイタリアとスロベニア、東はハンガリーとスロバキアに隣接しています。
基本的には中欧とされますが、歴史的にみると、西欧や東欧に分類されたことがあります。
漢字表記についての詳細
それぞれの漢字は次の通りでした。
- 墺太利
- 墺地利
- 澳太利
- 澳地利
さて、これらの漢字表記を調べていたんですが、国語辞典と漢和辞典で指定している表記が分かれるんですよ！
| 辞典 | 墺太利 | 墺地利 | 澳太利 | 澳地利 |
|---|---|---|---|---|
| 国語辞典 | ○ | |||
| 漢和辞典 | ○ | ○ | ||
| wiki オーストリア | ○ | ○ |
上記の一覧に示したように、国語辞典（広辞苑、大辞林、大辞泉、日本国語大辞典、学研国語大辞典）では、「墺太利」を、上級漢和辞典 漢字源では、「墺地利」「澳太利」を、wiki オーストリアでは「墺太利」「澳地利」を挙げているんですよ。
ネットを見ても、「墺太利」「墺地利」「澳地利」と言っているのが多く見受けられます。その中で、「澳太利」が少数意見のような気がしますね。
ちなみに、パソコンではオーストリア変換で「墺太利」となり、国語辞典側に分がありました。スマホでは、オーストリアと入力すると、候補に「墺太利」と「墺地利」が出て来ます。
各漢字の読み方
この章では、この4つの表記（再掲します）について、使われている漢字を見ていこうと思います。
- 墺太利
- 墺地利
- 澳太利
- 澳地利
これらをよく見ると、頭一文字が「墺」か「澳」、2,3文字が「太利」か「地利」なんですね。そして、最後の「利」は皆同じです。
ここから、使用されている文字は、「墺」「澳」「太」「地」「利」の5文字であることが分かります。
そこで、これら5文字の漢字を確認しましょう。
オーストリアを構成する5つの漢字
墺 音）オウ 訓）おか
（日本語だけの意味・用法）（難読）「墺地利（オーストリア）」
澳 音）オウ 訓）ふか・い
（日本語だけの意味・用法）（難読）「澳太利（オーストリア）」
太 音）タイ 訓）ふと・い
たっぷりとふくれているさま。ゆたかであるさま。
地 音）チ 訓）つち
広々とのびた大地。
利 音）リ 訓）とし
すらりと刃が通って、鋭いさま。
「墺」「澳」の先頭一文字は「オウ」と読めますので、漢字表記の幸先は良い漢字ですね。
「太」「地」「利」は個別に読んでも意味をなさないのですが、「太利」「地利」で、何らかの意味を持つでしょうか？
「太利」という文字は、「伊太利（イタリア）」の「タリア」でも使われている表記です。頭の「オウ」とつなげて「オウタリア」となり、ちょっと「オーストリア」に近くなった感がありますね。
「地利」は、「太利」を真似ると「チリア」になり、頭の「オウ」とつなげて「オウチリア」となり、こちらも、「オーストリア」と無理やり読めないこともないですか？
漢字の由来は？
うーむ、今やってきたように、この漢字3文字だと「オウ・・リア」までは行きました。
この表記の由来は、音を漢字に当てはめたそうなんです。
ドイツ（独逸）やフランス（仏蘭西）などと同じ系列なんですな。
フムフム、昔、外国語に漢字を当てた人は、どんなルールを基に決めていったんですかね。そのルールって残っていないのでしょうか。
それが残ってると、いろいろと議論が出来て面白そうですよね。
漢字一文字で表わすと
国を現わす１文字の漢字は何でしょうか。
オーストリア漢字一文字は？
オーストリアを一文字で表わすと「墺」となります。
先程、オーストリアを表す漢字を4つ紹介しました。
- 墺太利
- 墺地利
- 澳太利
- 澳地利
この内、「墺太利」「墺地利」の頭1文字を採用しているわけです。「澳太利」「澳地利」は「澳門（マカオ）」でも使われてるから採用しなかったんでしょうか？
この辺は明らかにするのは難しそうですね。
最後の章では、「オーストリア」は世界の国々で、どう呼ばれているかを確認します。
世界での表記
世界の国々で、オーストリアを、どう表記して、どう発音するのか見てみましょう。
| 言語 | スペル | 発音 |
|---|---|---|
| 英語 | Austria | オーストリア |
| ドイツ語 | Österreich | オーストライシ |
| オランダ語 | Oostenrijk | オーストライキ |
| フランス語 | L’Autriche | ルーティシ |
| イタリア語 | Austria | オーストリア |
| スペイン語 | Austria | オーストリア |
| ポルトガル語 | Áustria | オーストリア |
| スウェーデン語 | Österrike | オストリイケ |
| ノルウェー語 | Østerrike | オーストリーケ |
| 中国語（繁体） | 奧地利 | オーディーリ |
| 中国語（簡体） | 奥地利 | オーディーリ |
| ロシア語 | Австрия | オーストリア |
英語とヨーロッパの各国語のスペルは、「Aで始まる」、「Oで始まる」、「それ以外（フランス語）」の3つに分かれました。発音も、それぞれのグループで似ていますね。
中国語は繁体、簡体はよく似ていますが、繁体は「奥」の米の上に「ノ」が付いています。発音はほとんど同じでした。
ロシア語は、特異なスペルは変わりませんが、発音は「オーストリア」でしたよ。
最後に
「オーストリア」の漢字表記を見てきました。
複数の漢字表記が見つかったんですが、国語辞書と漢字辞書で指定する漢字表記が割れました。
由来は、音を漢字に当てたいわゆる当て字ですが、どうやったら、漢字表記が「オーストリア」になるのか、いまいち理解できません！
漢字糸文字の表記は、つちへんの「墺」に軍配が上がりました。
※国名の漢字も増えてきました
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」