「言いづらい」と「言いずらい」どっちが間違い？はっきり答えます
今回の主題は「づ」と「ず」のどちらを使えばいいのかというものです。
「づ」と「ず」の使い方は、「現代仮名遣い」にて決定されていますが、多数の例外もあり、全てを理解するのは中々難しいですね。
そうそう、時々、どっちを使うか迷う場合があるよね。
今回の記事は、同じ発音である「言いづらい」と「言いずらい」のどちらが間違いかをはっきり答えます。
これらの言葉は、普通に使っており、その内容を知らないと間違った認識がないので、後々恥ずかしい思いをする可能性もあります。それらを、ここで解決しましょう。
それでは、じっくり内容を見ていってください。
「言いづらい」「言いずらい」はどっちが間違い
まずは、結論からご覧いただきます。
「言いづらい」「言いずらい」はどっちが間違い
「言いずらい」が間違いです。
なぜなら、日本語に「言いずらい」という言葉はないからなんですよ！
「言いづらい」という言葉は、「言う」という動詞の連用形に「つらい（辛い）」という接尾語がついたモノなんです。
接尾語「づらい」は、動詞の後に使われて、その動作をすることに難儀である意を表します。
ですから、「言いづらい」は、「言うのがつらい、あるいは、口に出して言うことがはばかられる」という意味になります。
国語辞典から、接尾語「づらい（辛い）」を引っ張ってみましょう。
づらい【辛い】
大辞泉
〔接尾〕《形容詞型活用[文]づら・し（ク活）》動詞の連用形に付いて形容詞をつくり、その動作をするのに困難を感じる意を表す。…にくい。「歩き―・い」「読み―・い」「書き―・い」
「言う」に接尾語「づらい【辛い】」が付いて、「言いづらい」になります。
さて、「言いづらい」と記述すべきなのに、何故、「言いずらい」と記してしまうのでしょうか。
その理由として考えられるのが次の2つです。
- 言いずらいが正しいと理解しているからから
- 「ず」と「づ」の書き分けの誤解（現代仮名遣い）しているから。
それぞれの理由について、少し突っ込んで考えてみましょう。
言いずらいが正しいと理解しているから
まず、理由1から見ていきましょう。
なぜ「言いずらい」を用いるのか？
「言いずらい」が正しいと理解しているから！
人から「言いづらい」と聞いた時、「つ」に濁点の「づ」が、「す」に濁点の「ず」であると理解している人が多数います。
「言いずらい」が正しいと理解しているので、文字にする際、「言いづらい」と書くべきを、「言いずらい」と記述してしまうんですね～。
正しいと理解していれば、躊躇なく「ず」を使いますよね。
現代仮名遣いの影響
理由2をみていきましょう。
なぜ「見ずらい」を用いるのか？
「ず」、「づ」の書き分けを誤解（現代仮名遣い）しているから。
さて、1986年に現代仮名遣い※において、「ぢ・づ」は「じ・ず」に置き換えるよう、統一すると内閣告示されています（複数ある規則のうち、一部を抜粋）。
※現代仮名遣い
現代日本語，主として口語体の現代文を仮名で書き表す場合の準則。
確かに、この通りなんですが、但し、ここには例外があるんですな！
その中に、二つの言葉繋がっている連語の場合は「ず」に統一するのではなく「づ」を用いると出ており、「言いづらい」（言う＋つらい）は、このケースに当てはまる訳です。
この例外を知らずに、「ぢ、づ」を「じ、ず」に置き換えてしまうと、「言いずらい」になってしまう訳です！
「現代仮名遣い」については、例を載せて説明していますので、下記の記事を読んでみてください。
ですから、「言いずらい」ではなく、「言いづらい」となるわけです！
次の章では、「言いづらい」を使用したいくつかの例文を見ていただきます。
「言いづらい」を使用した例文
「言いづらい」を使用した例文を見ておきましょう。
- とても言いづらいことだけど、彼の余命は半年しかない
- 言いづらいですけど、今聞いた音楽は、音そのものが悪いと思うんです
- これから伝える情報は、あなたにとって悪いモノなので非常に言いづらいんですが･･･
簡単に解説します。
- 親しい仲間内で、病気で入院している友のつらい情報を伝えている情景です
- 新たに聴かせてもらった音楽についての辛口批評です
- 相手にとってつらいニュースを伝える前に心の準備をしてもらうための前置きになります
どうですか。使い方のイメージが湧きましたでしょうか。
「言いづらい」「言いにくい」の違い
「言いづらい」に似た言葉に「言いにくい」がありますので見ておきましょう。
「言いづらい」「言いにくい」の違い
この二つの言い方は、同じ意味と言っていいでしょう。
意味は「口に出して言うことがはばかられる」です。
これ、「言いづらい」でも「言いにくい」でも全く同じなんです（出典：大辞林）
- 言いづらい：口に出して言うことがはばかられる。いいにくい。「こんなことは，―・い話だが，…」
- 言いにくい：さしさわりがあり，言うのがためらわれる。言いづらい。「面と向かっては―・い」
辞典の内容は、書いてあることは違いますが、同じことを述べていますよね！おまけに、同義語として、それぞれの言い方、言いづらいは「いいにくい」、言いにくいは「言いづらい」を出してます。
この「～にくい」と「～づらい」がいつから出てきたのか、出現時期をみてみます。これについては、「わかりずらい・・」の記事で述べてますので引用します。
この「～にくい」と「～づらい」を出現時期を比べると、何と、「～にくい」が圧倒的に古くて、10世紀には既に使われていました。それに対して、「～づらい」の登場は19世紀です。
引用 「わかりづらい」「わかりずらい」どっちが間違い？明確に答えます
ところが、現時点で見ると、「～にくい」から「～づらい」へ移行している時期といえるようなんです。「～づらい」が徐々に浸食して、その地位を脅かしているんですね。
最後に
「言いづらい」と「言いずらい」のうち、どっちが間違いなのか確認しました。
「言いずらい」という表現は日本語に存在しないので、「言いずらい」が間違いです。
「言いづらい」は発音が同じでも、動詞の「言う」に「つらい（辛い）」がつながって出来た言葉だったんです。
これを知れば、もう、似たような言葉「しづらい」「わかりづらい」などに出会っても、間違わずに表記できますね。
※気づけば「○○と××どっち」の記事も増えてきました
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」