風邪がうつるを漢字で書くと感染る?伝染る?意外な答えに驚いた

2023年5月14日

コロナ禍もようやく峠を越えたのか、新聞での数字発表が取りやめになりましたね。

それでも、人ごみの中ではマスクをつける方が減ってはいないようです。

今回の記事では「風邪がうつる」を漢字で書くとき、どんな表記をするかを見ていきます。

60爺

ただ、この表記は、風邪だけでなく、コロナやインフルエンザ等病気一般が「うつる」場合に使うモノですね。

その表記が何であるかを見ていき、合わせて、「感染る」「伝染る」という表記が正しいかも検証していきたいと思います。

最後まで、ご一緒にお付き合いくださいますようお願い申し上げます。

スポンサーリンク

風邪がうつるを漢字で書くとどうなる

それでは、結論から見て参りましょう。

風邪がうつるを漢字で書くと?

風邪がうつる

「えっ、何、これ」と意外に思うかもしれません。60爺は「移る」と書くと思っていただけに、かなり意外な答えでしたね。

即ち、「風邪がうつる」を正しく表記しようとすると、「感染る」でも「伝染る」でも、はたまた「移る」でもなく、何もしない「風邪がうつる」と書くのが大正解なんです。

そんなことは…と思われる方もいらっしゃるかもしれませんので、1つ1つまずは簡単に、そして後ほど詳しく取り上げていきますね。

もう一つの感染る・伝染るは正しい表記かについても結論を述べておきましょう。

感染る・伝染るは正しい表記か?

感染る・伝染るは当て字ですので正しくありません。

それでは、それぞれの結論にどうやって辿り着いたか見ていきましょう。

スポンサーリンク

風邪がうつる

さて、それでは、「風邪がうつる」の裏付けですが、まずは、辞書を見てみましょうか。いくつかの辞書で、どんな内容だったかを一覧にしました。

辞書名漢字表記意味
広辞苑移る・遷る病気などが他に感染する。
大辞林移る病気などが他人に伝染する。
大辞泉移る・△遷る病気や物の勢い・傾向などが他に及ぶ。
日本国語大辞典移る・遷る病気が伝染する、火事が飛び火するなど、ある状態が他に伝わる。
学研国語大辞典移る〔病気などが〕伝染する。
《参考》「かぜがうつる」はかなで書くことが多い。
明鏡国語大辞典移る(▽遷る)病気など、よくないものに感染する。また、もののけなどが他に乗り移る。
表記病気の場合は、「〈感染〉る」とも当てるが、かな書きが普通。

漢字表記がそれぞれ出ていましたが、大辞林と学研国語大辞典以外、「移る」「遷る」の2つが出ていました。大辞林と明鏡国語大辞典には、「遷る」に対して常用漢字ではない旨のマークがついていました。

日本国語大辞典には「火事が飛び火する」、明鏡国語大辞典には「もののけなどが他に乗り移る。」との記述があります。

そして、肝心要の部分ですね。一覧でも太字で書いておいたんですが、ここが重要なんですよ!

学研国語大辞典には、参考として「かぜがうつる」はかなで書くことが多い。とあります。

また、明鏡国語辞典は、『表記病気の場合は、「〈感染〉る」とも当てるが、かな書きが普通。』との追加コメントがありました。

さらに、「毎日新聞 校閲センター」の「毎日ことばPlus」というサイトでは、次のように言っています。

「うつる」(移る)は、病気などが感染するという意味の場合、ひらがなで書くのが一般的です。

引用 病気が「移る」→「うつる」

公文書などでは、「病気がうつる」などの場合、仮名書きが一般的なんですなあ!

60爺

知らなかったゼ!しかも、広辞苑にも、その旨は載っていないんですな。まだまだ知識が足りておりませんね…。

今回、面白かったのは、普段は何も出てこない学研古語辞典にも「うつる(移る)」が載っていたことです。但し、意味の中に「病気が他に感染する」はなく「(物の怪(ケ)が)のりうつる。」が近い意でした。

感染る・伝染る

この2つの漢字は当て字ですね。当て字とは、漢字の持つ音を借りて無理やり当てはめた漢字のことを言います。

例として、昔、暴走族とかが使っていた「夜露死苦(よろしく)」などが上がります。

但し、当て字でも市民権が得られて日本語としての地位を確立した「真面目(まじめ)」のような例があります。

「伝染る」「感染る」ですが、現段階では、市民権獲得とまでは行ってないでしょう。

ちなみに、「伝染る」ですが、吉田戦車原作の「伝染るんです。」っていう漫画がありましたね。

次の章では、風邪に「かかる」の漢字表記について考えてみます。

風邪にかかるの漢字表記

風邪がうつるという漢字を見てきたので、ついでに、風邪にかかるについても、その漢字を見ていきましょうか。

風邪にかかるの漢字表記

風邪に罹る

この「罹」という漢字ですが、「ひっかかる。網にかかったようにからまれる」の意味を持っています。例として「罹災(リサイ)」が上がっていますね。

こちらも辞書を見てみましょう。

辞書名意味
広辞苑災厄や罪科などが身に及ぶ。病気になる場合は「罹る」と書く。
大辞林ある病気になる。〔「掛かる」と同源〕
大辞泉(「罹る」とも書く)病気や災難などを身に受ける。とりつかれる。
日本国語大辞典好ましくないこと、病気、災害、刑罰、迷惑などが身に及ぶ。ふりかかる。
明鏡国語大辞典罹る。病気や災難など、好ましくないものに取り込まれる。特に、病気になる。

日本国語大辞典のみ、「罹る」の漢字表記がありませんでしたが、他の国語辞典では全て「罹る」の表記が示されていました。

学研古語辞典で「かかる」を引いてみたのですが、「罹る」の表記はなく、意味で「(災難に)出遭う。」があっただけでした。

「うつる」の漢字表記

「うつる」という漢字表記は複数あります。

60爺

今回の記事で取り上げた「移る」の他に、「映る」と「写る」があります。

「映る」は「画像再生する。投影する。反映する。印象を与える。」、「写る」は「その通りに書く。画像として残す。透ける。」という意味を持っています。

これらの違いについて、もっと詳しい意味や、その漢字「映」「写」合わせて「移」についても突っ込んで調べた記事があります。

よろしければ、ご覧になってくださいませ!

最後に

風邪がうつる、コロナがうつる、インフルエンザがうつる等、「病気がうつる」の漢字表記はどうなるかを見てきました。

その漢字表記は「移る」でしたね。「遷る」と書いても正解ですが、常用漢字でない所がマイナスでした。

これに合わせて、「感染る」「伝染る」という表記を見かけますが、この書き方は正解なのかを見ましたが、この表記は当て字であり、また市民権を得ていないので不正解というのが結論でした。

日本語は、いろいろな表記があるので、どの漢字を使うか迷う場合が多いですな!

漢字

Posted by mizutan