ジャスミンの漢字は複数あり!それぞれの由来をしっかり掘り下げた

2023年3月1日

この前、久々にコンビニでジャスミン茶を購入しました。ジャスミンの香りがついた、おいしいお茶ですよね。現役の頃は、よく飲んでいたものです。

フム、このジャスミンですが、ふと漢字で書けるのかどうかが気になりました。最近は、漢字の記事を主体にしているせいか、ちょっとしたことを漢字と結びつけて考えてしまいますね。

早々調べてみたんですが、やはり、漢字表記があるんですよ。しかも、複数ありました。

そこで、この複数の漢字表記なんですが、ずいぶん変わっているので、その由来についても掘り下げてみたいと思い、しっかり調べてみました。

その結果をお知らせしますので、一緒に見ていってください~。

スポンサーリンク

ジャスミンの漢字は全部で3種類!

ジャスミンを漢字で表すとどんな文字を書くのか調べてみたところ、以下の3種類の文字が出てきました。

ジャスミンの漢字は?

次の3種類が見つかりました。

  1. 耶悉茗
  2. 素馨
  3. 茉莉花

皆さん、当然ご存知でしょうが、最初に、ジャスミンとは何か引用しておきます。

ジャスミン(耶悉茗、素馨)は、モクセイ科ソケイ属(素馨属、学名: Jasminum)の植物の総称。ソケイ属の植物は世界で約300種が知られている。

引用 wiki ジャスミン

さて、本題に戻って、3種類の漢字表記のうち、読み方としては、最後の表記が何となく読めそうですね。最初と2番目の漢字は、ちょっと手ごわそうです。

それでは、これらを詳しく見ていきましょう。

耶悉茗の由来

「耶悉茗」と書いて「ジャスミン」と読ませます。

外国を指す漢字、英吉利(イギリス)、仏蘭西(フランス)、伊太利(イタリア)、独逸(ドイツ)のように、発音に近い漢字を当てはめていたんですね。ジャスミンも、この系統です。

ですから、「耶悉茗」に当てられた漢字を1文字ずつ見ていってもあまり意味がないんです。

広辞苑によると、『もとペルシア語。アラビア語を経てヨーロッパに入る。「耶悉茗」は中国語音訳』です。

ジャスミンはペルシャ語に由来(『Yasmin(ヤスミン)』:「神からの贈り物」の意)していると言われており、中近東から欧米では女性の名前としても用いられます※。

※ディズニーのアニメ「アラジン」のヒロインの名前が「ジャスミン」でした。


素馨の由来

この漢字「素馨」は、ジャスミンの中国名です。

これ、和名では「ソケイ」と読みます。そこで、広辞苑から、「そけい」を引いてみます。

そ‐けい【素馨】
モクセイ科の常緑小低木。ジャスミンの一種。インド・ペルシアの高地に原産。高さは約1メートル。葉は羽状複葉で、5〜9個の小葉から成る。夏、白色花をつけ、強い芳香を放つ。花後、液果を結ぶ。観賞用に栽培。また、花から香油を製する。近縁種に黄花のキソケイがある。インドソケイは別科。

引用 広辞苑

広辞苑の説明を読むと、ジャスミンの一種を指すみたいですね。ただ、上述したように、「wiki ジャスミン」の項では、上に挙げた「耶悉茗」と「素馨」を漢字表記として出していますよね。

この「素馨」は、南漢※の劉王に愛された美女の名前で、彼女がジャスミン茶を好んだことからなづけられたようです。

※南漢(なんかん、909年 – 971年)は、中国五代十国時代に広東省・広西チワン族自治区・ベトナム北部を支配した地方政権です(参照 wiki 南漢)

茉莉花の由来

これは、アラビアジャスミンを指す漢字です。

アラビアジャスミンは、以下のような花ですので、「耶悉茗」でみたジャスミンとは別の種類であることがわかります。

この由来ですが、サンスクリットのマリカー (mallikā) が語源だそうです。

サンスクリットのマリカー (mallikā) が語源。外来語を音写して2音節語にしたもので、末利・沫麗・摩利などと表記されてたものが、唐代から「末利」に草冠をつけた「茉莉」が定着した。

引用

なお、mallikāについては、発音は、「マリカー」ではなく、「マッリカー」だと言っています。そのまま、茉莉になりますね。

広辞苑で「茉莉花」を引いてみました。

まつり‐か【茉莉花】‥クワ
モクセイ科の常緑小低木。インド原産の香料植物。ジャスミンの一種。葉は楕円形。夏の夕、白色・盆形で芳香の高い5弁花を開く。温室で栽培。中国では南部で栽培し、乾花を茶に入れ、ジャスミン茶とする。茉莉。毛輪花。〈[季]夏〉

引用 広辞苑

何と、ジャスミン茶の元になるものだったんですね。

ジャスミン茶は、普通の茶葉に茉莉花(アラビアジャスミン)の花の香りを吸着させたものです。花茶の中では、最も有名です。

次の章では、ジャスミンの花言葉について解説します。

ジャスミンの花言葉について

ジャスミンの花言葉を次の順に従ってみていきましょう。

  1. ジャスミン全般の花言葉
  2. ちょっと?な花言葉
  3. 色別の花言葉
  4. 種類別の花言葉

ジャスミン全般の花言葉

ジャスミン全般の花言葉ですが、次の二つですね。

花言葉意味
愛らしさジャスミンの純白で可憐な花姿が由来
幸福少量しか採れないジャスミンの精油は幸福をもたらすことから

大変すばらしい花言葉を持っていますね。

ちょっと?な花言葉

これから紹介する花言葉は、ちょっと?な花言葉です。人によっては「怖い」と表現する方もいらっしゃるようです。

その花言葉は、次の4つです。

  • 『あなたは私のもの』
  • 『好色』
  • 『肉欲』
  • 『官能的』

これらは、ジャスミン特有の色気を引き立てるような華やかな香りが由来なんです。

「裏の花言葉」なんて言い方をする方もいますね。

60爺

私は怖いとは思いませんがね・・・。むしろ、情熱的とかの言葉があってるかななんて思いますがね・・・。

色別の花言葉

次は花色での花言葉です。

花色花言葉意味
温和花色の白がピュアで優しいイメージがあることから
優美小ぶりの可愛らしい花のイメージから

他にもいろいろな花色があるんですが、たとえば、ピンクのジャスミンの花言葉を見つけることが出来なかったんですよ。残念!

種類別の花言葉

ジャスミンには、いろいろな種類があるんですが、その種類別に花言葉を見てみます。

種類花言葉意味
ハゴロモジャスミン官能的な愛人を惹きつける香りが由来
アラビアンジャスミン①清浄無垢
②長すぎた春
①花色がピュアなイメージを与えることから
②たくさん花を咲かすが結実しにくいため

こちらも、二つの種類のみ上げています。

記事終了前に、過去に書いた「複数の漢字表記を持つ記事」を紹介します。

複数の漢字表記を持つ記事

ジャスミンは3種類の漢字表記を持っていましたが、同様に複数の漢字表記を持つモノがありました。過去に記事にしたものを紹介します。

大型から小型までたくさんの種類がいますね。3つの漢字表記を持つ虫です。

何と6種類の漢字表記があります。夜、窓やドアに張り付いている姿を目撃するかもしれません。そっとしておいてあげましょう。

こっちは、さらに多く8種類の漢字表記ですよ。動植物ではありません!人と会う前に、これを食べちゃうとちょっと問題がありますよ

最後に

ジャスミンを漢字で書く場合の候補を3つ挙げてみました。ジャスミンと呼ぶ漢字は、外国の名前と一緒で、発音を漢字に当てはめていました。3つとも難しい漢字表記でしたね。

それぞれについて、その由来を挙げましたが、フムフムなるほどってかんじでしたね。

ただ、これらの漢字を自分で書く機会は、ほとんどなさそうです。

最後に雑学として、ジャスミンの花言葉をちょこっと解説しました。漢字と共に頭の片隅に入れておいて下さるとありがたいです。

※思えば、「○○を漢字で書く」記事も増えてきましたよ

スポンサーリンク