テニスを漢字で書くと「庭球」！読み方・由来とソフトテニスの表記
テニスを漢字で書くと「庭球」です。
「庭球」は何と読むのか、なぜこの二文字でテニスを表すのか、気になる方もいるでしょう。
また、ソフトテニスには「軟式庭球」という以前の名称があります。
この記事では、テニスの漢字表記と読み方、「庭球」という訳語が生まれた由来を紹介します。
テニスを漢字で書くと「庭球」
テニスの漢字表記は「庭球」、読み方は「ていきゅう」です。
基本情報を表にまとめました。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 漢字表記 | 庭球 |
| 読み方 | ていきゅう |
| 意味 | テニス |
「庭球」は、テニスを表す日本語の訳語です。
「庭球」の読み方と意味
「庭球」は「ていきゅう」と読みます。
「庭」は屋敷内などにある空地、「球」はボールを意味する漢字です。
「庭球」は、英語のローンテニスに付けられた日本語の訳語です。
「テニス」という音に漢字を当てたものではないため、当て字ではありません。
「庭球」は現在も使われている？
現在は、漢字の「庭球」よりもカタカナの「テニス」が一般的です。
一方、学校や大学の部活動では、現在も「庭球部」という名称が使われています。
「庭球」は使われなくなった言葉ではなく、部活動名や団体名などに残っている表記です。
テニスをなぜ「庭球」と書くのか
「庭球」は、ローンテニスを日本語で表すために作られた訳語です。
日本テニス協会によると、1894年（明治27年）にベースボールが「野球」と訳されたのと同時に、ローンテニスも「庭球」と訳されました。
国立国会図書館のレファレンス協同データベースでは、中馬庚らがベースボールを「野球」、ローンテニスを「庭球」とする訳語を考えたことを示す資料が紹介されています。
「庭」と「球」を組み合わせた字面から、屋外で球を打ち合う競技を表したものと理解できます。
ただし、なぜこの二文字が選ばれたのか、その詳しい経緯は明確になっていません。
そのため、「庭で行う球技だから庭球になった」と断定するよりも、「ローンテニスの日本語訳として明治時代に作られた」と捉えるのが確実です。
なお、「庭球」は太平洋戦争中に敵性語を避けるために作られた言葉ではありません。
1894年にはすでに使われており、戦時中の言い換えよりも前から存在していた名称です。
ソフトテニスの漢字は「軟式庭球」
ソフトテニスを漢字で書くと「軟式庭球」です。
「軟式庭球」は「なんしきていきゅう」と読みます。
ソフトテニスは日本で生まれた競技で、以前は「軟式庭球」と呼ばれていました。
しかし、1992年（平成4年）のルール改定に伴い、正式名称が「軟式庭球」から「ソフトテニス」へ変更されました。
そのため、「軟式庭球」はソフトテニスの以前の名称であり、現在は「ソフトテニス」と表記するのが一般的です。
ほかのスポーツの漢字表記
テニス以外のスポーツにも、競技の特徴を表した漢字表記があります。
現在はカタカナで表すのが一般的ですが、以前の名称や別名として知られているものを見てみましょう。
※スポーツ名をクリックすると、それぞれの漢字表記の由来を紹介した記事をご覧いただけます。
「蹴球」は球を蹴るサッカー、「羽球」は羽根を使うバドミントンというように、競技の特徴が漢字に表れています。
それぞれの詳しい由来については、個別の記事で紹介しています。
参考：初心者歓迎のテニススクールを京都で運営しています。会員様一人ひとりに合わせたマニュアルなしのオンリーワンレッスンを意識しています。トレーニングジムも併設しており、筋力アップから健康維持まで幅広くご利用いただけます。
⇒テニス発祥の国について徹底ガイド！歴史年表と3大起源説を解説 | コラム | 京都のテニススクールなら西の丘ローンテニスクラブへ| 初心者歓迎
まとめ
テニスを漢字で書くと「庭球」で、読み方は「ていきゅう」です。
「庭球」は当て字ではなく、ローンテニスを日本語で表すために明治時代に作られた訳語です。
ソフトテニスは以前「軟式庭球」と呼ばれていましたが、1992年に正式名称が「ソフトテニス」へ変更されました。
現在は「テニス」という表記が一般的ですが、「庭球部」などの名称には今も「庭球」が使われています。
参考資料
和製ラケットの製造と『庭球』の成長｜日本テニス協会
歴史｜日本テニス協会
中馬庚、『ローンテニス』に『庭球』という訳｜国立国会図書館レファレンス協同データベース
ソフトテニスの歴史と沿革｜笹川スポーツ財団
※気づけばスポーツの記事も増えてきました
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」