エジプトの漢字表記は驚きです！初めてだと絶対書けないでしょ
いろんな言葉の漢字表記を探っている60爺です。
今までに、生き物、植物、スポーツの漢字を取り上げました。
今回は新しいジャンルに挑戦します。それは、国の名前です。世界の国は2022年4月現在、合計197か国あります。この中から、「へぇー」と思う漢字表記を持つ国を紹介していきます。
晴れあるトップは、「エジプト」です。とういうのも最近、「ジョジョの奇妙な冒険」Part3『スターダストクルセイダース』を読み直しまして、丈太郎たちがDIOを倒しに「エジプト」に向かう訳ですが、ここで「エジプト」って漢字表記があるのかと疑問に思ったからなんですね。
そこで、調べてみると、これが驚きの表記でした。
エジプトを漢字で書くと？
エジプトの漢字表記は
埃及
エジプトは、アフリカ北東部の共和国です。
古代エジプト文明発祥の地で、ピラミッドやスフィンクスなどの遺跡が多いことは皆さんご存知ですよね。首都はカイロです。
漢字表記と読み方
それぞれの漢字を見ていきます。
埃 音）アイ 訓）ほこり・ちり
①ほこり。ちり。小さなごみ。②俗世間。俗事。
及 音）キュウ 訓）およぶ・および・およぼす
①およぶ。追いつく。およぼす。 ②および。ならびに。
ウムム、「ほこり」に「およぼす」となりますね。何で、こんな漢字になったのでしょうか？
エジプトは砂漠が多くて、ほこりが何かを及ぼすから‥？まさか～。。。
こちらの漢字も衝撃でしたが…。
漢字の由来は？
この漢字2文字をいくら眺めていても、どうやっても「エジプト」とは読めないですよね。
「埃」＝「エジ」、「及」＝「プト」には絶対なりませんから！
実は、エジプトって、古代ギリシャ語の「アイギュプトス」に由来するんですよ。
1 国名の由来
引用 東京都立図書館 エジプト・アラブ共和国
古王国の首都メンフィスの古代名「フゥト・カァ・プタハ（創造神プタハの居住地）」をギリシャ人がアイギュプトスと呼んだことによる。これがローマに伝えられエジプトに転訛した。
【ひとりごと】60爺には、どうやったら、「アイギュプトス」が「エジプト」に転訛するのか疑問なんですけど、余り突っ込んでも仕方がないですかね。
そこで、この「アイギュプトス」をベースに、漢字表記にする際、中国語読みの当て字を取って「埃」＝「アイ」、「及」＝「ギュプ」としたそうです。そして、「トス」に当たる音は省かれたようです。
中国語読みの当て字を取っているため、漢字字体にあまり意味はないんですね。上述した「ほこりが何かを及ぼすから」は邪推だったようです。
漢字一文字で表わすと
国を現わすとき、１文字の漢字で表記するケースがありますよね。アメリカは「米」、イギリスは「英」というような。
エジプトの漢字一文字は？
エジプトは、先程の漢字表の頭一桁を採用して「埃」となります。
「ほこり」が国名じゃいやだなア！・・・そうか、当て字だったんですな。
世界での表記
エジプトを世界の国々ではどう表記して、どう発音するのか見てみましょう。
| 言語 | スペル | 発音 |
|---|---|---|
| 英語 | Egypt | イージープト |
| ドイツ語 | Ägypten | エジップ |
| オランダ語 | Egypte | エシプ |
| フランス語 | Egypte | エジ |
| イタリア語 | Egitto | エジプ |
| スペイン語 | Egipto | エジープ |
| ポルトガル語 | Egito | エジプ |
| スウェーデン語 | Egypten | エジープン |
| ノルウェー語 | Egypt | エジ |
| 中国語（繁体） | 埃及 | アイチー |
| 中国語（簡体） | 埃及 | アイチー |
| ロシア語 | Египет | イージープ |
ヨーロッパ各国の表記はそれぞれよく似ているものの、英語とノルウェー語が同じですが、あとは皆異なっています。
ドイツ語だけ、他の言語と全く違っていますね。
発音については、ヨーロッパ全ての言語で違っていました。60爺には、最後の「ト」が聞き取れたのは英語だけでいた。
中国語は繁体、簡体とも同じ漢字で、かつ、発音も「アイチー」と聞こえました。当たり前なんですが、漢字は日本語と全く同じなのに、発音は日本と全く違いますね。
ロシア語は相変わらず我が道を行く文字です。発音も同様でした。
エジプトと言えば、クレオパトラを思い出しませんか？ウィキペディアでクレオパトラを開くと怖いことが起こるらしいですよ。
こちらの記事では、クレオパトラに焦点を当てています。
最後に
エジプトの漢字表記を見てきました。
どうです。驚きはなかったですか。
どう読んでもエジプトに見えないと思っていたら、実はギリシア語が由来だったなんてビックリですよね。
しかも、中国語読みの当て字を採用したとは・・・。
世界の表記と発音は今回他の漢字と違い全く異なってました！
※国名の漢字です
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」