「さようなら」の語源とは?本来の意味や漢字表記も解説
「さようなら」は、人と別れるときに使われる挨拶の言葉です。
普段何気なく使っていますが、どのようにして生まれた言葉なのでしょうか。
実は、「さようなら」は「さようならば」という言葉を短くしたものです。
もともとは「そうならば」「それならば」という意味でした。
この記事では、「さようなら」の語源や別れの挨拶になった経緯、漢字表記について紹介します。
また、「さようなら」には「二度と会わない」という意味があるのかについても見ていきましょう。
「さようなら」の語源は「さようならば」
「さようなら」は、「さようならば」という言葉の「ば」を省略したものです。
新明解語源辞典と語源海の両方で、この成り立ちが説明されています。
「さようならば」は、「そうならば」「それならば」という意味です。
言葉を分けて見ると、次のようになります。
| 言葉 | 意味・働き |
|---|---|
| さよう(然様) | 「そう」「そのように」という意味 |
| なら | 断定の助動詞「なり」の未然形 |
| ば | 接続助詞 |
新明解語源辞典によると、「さ」は「然」の意味を持つ副詞で、「よう」は「かよう」などに使われる漢語の「様」です。
「なら」と「ば」が続くことで、「そうならば」という意味になります。
「さようなら」が別れの挨拶になったのはなぜ?
もともと「それならば」という意味だった「さようならば」が、どうして別れの挨拶になったのでしょうか。
新明解語源辞典では、「さようならば暇(いとま)申さん」などの後半を省略したものが、別れの挨拶になったと説明しています。
「暇申さん」は、別れを告げる表現です。
語源海でも、「さようならば、お別れします」「さようならば、御機嫌よう」などを省略・短縮した言い方と説明しています。
つまり、別れを告げる言葉の前半だけが残り、「さようなら」という挨拶になったわけです。
また、新明解語源辞典では、「さらば」「それじゃ」なども、同じように別れの挨拶となった言葉として紹介しています。
「さようなら」はいつから使われている?
語源海によると、「サヨウナラ」は江戸後期、18世紀後半から使われるようになりました。
同書では、当時の武士と町人について、次のような使い分けも紹介されています。
| 使う人 | 別れの挨拶 |
|---|---|
| 武士 | サラバ |
| 町人 | サヨウナラ |
ただし、語源海には「必ずしも絶対ではない」との注意書きがあります。
即ち、武士と町人で完全に使い分けられていたわけではないということです。
また、語源海には、十返舎一九の辞世として、次の句も紹介されています。
この世をばどりゃおいとまにせん香とともにつひには灰左様なら
語源海(東京書籍)
この句は、この世を去ることを「左様なら」という別れの言葉に重ねたものと読み取れます。
江戸時代に「左様なら」という表現が使われていたことを示す用例でもあります。
なお、新明解語源辞典によると、元の形である「さようならば」も明治まで使われていました。
「さようなら」の本当の意味は?二度と会わないという意味?
「さようなら」と聞くと、もう会えない相手との別れを思い浮かべる人もいるでしょう。
しかし、「さようなら」は、必ずしも永遠の別れを意味する言葉ではありません。
漢字ペディアでも、「さようなら」は別れるときの挨拶の言葉として説明されています。
「二度と会わない」という意味に限定されているわけではないのです。
日常的な別れにも、長い別れの場面にも使われます。
つまり、「さようなら」は別れを告げる言葉ですが、その後に再会するかどうかまで決める言葉ではありません。
一方、「金輪際会わない」は、今後二度と会わないという強い意思を表す言葉です。
「さようなら」とは異なる意味を持つ表現ですが、その詳しい意味や語源については、金輪際の意味とは?語源・使い方・例文を解説で紹介しています。
「さようなら」の漢字表記は?
「さようなら」には、「然様なら」と「左様なら」という漢字表記があります。
今回確認した2冊の語源辞典では、それぞれ異なる表記が使われています。
| 漢字表記 | 掲載されている辞典 |
|---|---|
| 然様なら | 新明解語源辞典 |
| 左様なら | 語源海 |
どちらも「さようなら」と読みます。
漢字ペディアでも「然様なら」を見出しとし、「左様なら」とも書くと説明されています。
「さようなら」と「さよなら」の違いは?
「さよなら」は、「さようなら」が変化した言葉です。
新明解語源辞典では、「さよなら」という短縮形も広く用いられていると説明しています。
また、『日本国語大辞典』でも、「さよなら」は「さようなら」の変化した語とされています。
どちらも別れるときに使う挨拶で、基本的な意味に違いはありません。
「さようなら」は別れの挨拶ですが、人と会ったときには「こんにちは」や「こんばんは」を使います。
では、「こんばんは」は何時から使う挨拶なのでしょうか。
気になる方は、関連記事「こんばんわは何時から?」もご覧ください。
まとめ
「さようなら」は、「さようならば」という言葉の「ば」を省略したものです。
もともとは「そうならば」「それならば」という意味でした。
「さようならば暇申さん」などの後半が省略され、別れの挨拶として使われるようになりました。
語源海によると、「サヨウナラ」は江戸後期、18世紀後半から使われています。
また、漢字では「然様なら」「左様なら」と表記されます。
「さようなら」は、必ずしも二度と会わないことを意味する言葉ではありません。
語源を知ると、普段何気なく使っている挨拶にも、長い歴史があることが分かりますね。
参考資料
新明解語源辞典(三省堂)
語源海(東京書籍)
然様なら|漢字ペディア
「さようなら」と「さよなら」の違いを知りたい|国立国会図書館 レファレンス協同データベース
※気づけば、「言葉の意味」の記事も増えてきています









60爺

ディスカッション
コメント一覧
まだ、コメントがありません