「さいですか」とは？その意味を踏まえTPOをわきまえて使用しよう
「さいですか」という言葉をご存知ですか？軽く相槌を打つ際に使用するイメージがあります。
この記事を書くために、家族に聞いてみたんですが、嫁さんは知っていましたが、娘や息子は聞いたこともない言葉だそうです。
私の好きな小説である米澤穂信の小説、古典部シリーズの中で、この「さいですか」が使われています。
「関西弁だよね？」と嫁さんが言っていましたが、言葉の感覚的にはそんな感じですよね。でも、実際はどうなんだろ。
最近、余り、聞いたことがないんですが、ちょっと興味がわいたので、そこそこ力を入れて調べてみました。少々お付き合いください。
「さいですか」とは？
まず、「さいですか」について知っておきましょう。
「さいですか」とは？
意味は「そうですか」と同じです。ですが、相手の話に対して「関心がないです」「興味がないです」という感情を含んでいます。
この「さい」という言葉は、「さよう（左様）」のいく分ぞんざいな言い方にあたるので、仲間内はいいですが、ビジネスシーン等では使わない方が無難です。
「関心がないです」「興味がないです」という感情が含んでいるというところが意外でした。
60爺的には、「フーン」とか「へェ」みたいなイメージで、ここにあるような感情が含んでいるとは思いませんでした。
どちらにしても、この言葉は、その意味を踏まえ、TPO※をわきまえて使用しましょう！
※Time（時間）、Place（場所）、Occasion（場合）。Opportunityと使われることもある）の頭文字をとって、「時と場所、場合に応じた方法・態度・服装等の使い分け」を意味する和製英語
引用 wiki TPO
「さいですか」の意味
実用日本語表現辞典では、次のように出ています。
「そうですか」の訛った表現。特別な含みを持たせて「そうですか」という場合などに言うことの多い表現。
引用 実用日本語表現辞典
「そうですか」は、色々なシーンたとえば、ビジネスでもプライベートでも使われる表現ですね。この「そうですか」は「なるほど」を丁寧に言う場合に使うものです。
ただ、この説明には、『特別な含みを持たせて「そうですか」という場合などに言う』と書かれていますね。
特別な意味って何でしょうか？
こちらの記事に、『特別な意味』と思われる内容が記述されていました。
丁寧な表現ではなく、雑談の中で用いられるような砕けた表現とされています。
引用 「さいですか」とは？意味や使い方！
また返事の中身として呆れている・関心がないといったニュアンスを含む返事として認識されています。
そのため「さいですか」には相手に対して興味・関心がない・呆れているといった思いを伝える役割も持ちます。
なるほど、なるほど。相手の話に対して、「私は興味がありませんよ！」ということを暗に示しているわけですな。「No Thank you」みたいなイメージですかね。
そういえば、英語のサイトに、こんな内容がありました。
「さい」 is a slightly rough (or unrefined) way of saying 「さよう/左様」(“indeed", “that’s right", etc.)
引用 What does さいですか mean?
「さいですか」 is actually pretty close to “Oh, I see." in feeling. Thus, it is also close to 「そうですか」 in meaning.
訳してみると、こんな感じです。
「さい」は、「さよう/左様」（「確かに」、「その通りです」など）の少しラフな（または洗練されていない）言い方です。
「さいですか」は実は「なるほど」にかなり近いです。そのため、意味的にも「そうですか」に近いです。
上述した内容と同じですが、「関心がない」という感情は入っていないような…。
「さいですか」は方言？関西弁？
さて、この「さいですか」ですが、関西弁だと思っていました。しかし、どうも関西弁に「さいですか」はないようです。
ただ、yahoo!知恵袋には、関西弁だという回答が散見されます。
関西弁だと思うけど今あまり使う人いないね。
引用 yahoo!知恵袋
「左様ですか」がなまったもの。
たぶん、「さいで（すか）」だと思うんだけど。
引用 yahoo!知恵袋
さいですか、ってのはそうですか、って意味。大阪住みだけどたまに使いますよ。
「そうですか」って意味の関西弁だと思いますけど。
引用 yahoo!知恵袋
関西以外では聞いたことありません。
「さいですか」というのは、下記にあります「さよか」「さいだっか」「そうでっか」に近い言葉に思えるんですが、どうなんですかね？
古い大阪弁だと「さよか」「さいだっか」「そうでっか」の方がよく使われます
引用 yahoo!知恵袋
この「さよか」では、「あっそ」「はいはい」といったところで、早く切り上げたい感情が含まれている場合があるそうです。
「さいですか」と全く一緒ですね。
「さいですか」と辞書etc
「さいですか」は広辞苑に載っていません。
広辞苑は採用基準を「日本語として定着した言葉、または定着すると考えられる言葉」としています。
ということは、「さいですか」は、「日本語として定着した言葉、または定着すると考えられる言葉」ではないということですな。
光村国語学習辞典にも載ってませんね。
wikipediaにもありません。
うーむ、『学生が挙げた「若者ことば」一覧』（2014年）には載っていましたが。
笑ってしまったのが、「さいですか」を調べていると、「なんさいですか」という言葉が多くヒットしたことですね。後半が「さいですか」になるためヒットするんですね。ちょっと感心してしまいました。
あと、どうでもいいんですが、『さいですか』デザインの商品としてデザインTシャツがありました。
最後に
「さいですか」について、どんな言葉なのかをまず示しました。
合わせて、その意味を調べてみました。予想通り、相槌を打つときに使う言葉だったのですが、ニュアンス的に「興味がない」場合に使うというのが意外といえば意外でした。
また、「さいですか」は方言なのか見てみましたが、yahoo!知恵袋でも、関西弁であろうという意見が散見されますが、断定するところまでにはいかなかったですね。
また、この言葉は、広辞苑や辞書には載っていないようです。「日本語として定着した言葉、または定着すると考えられる言葉」ではないことはわかりました。
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」