案山子の語源とは?読み方・意味・漢字の由来を解説
田んぼに立っている案山子(かかし)といえば、笠をかぶり、服を着せられた人形を思い浮かべます。
ところが、「かかし」という名前の語源を調べてみると、現在の姿とはずいぶん違うものでした。
さらに、「案山子」という漢字にも、日本語の「かかし」とは別の由来があります。
今回は、『語源海』『新明解語源辞典』などを参考に、案山子の語源や漢字の由来、読み方、意味、歴史を紹介します。
案山子の語源は「嗅がし(嗅がせ)」
「かかし」の語源は、鳥獣に臭いを嗅がせるものを意味する「嗅がし(かがし)」に由来するという説が有力です。
現在の案山子は、人の形をしたものがよく知られていますが、昔は臭いを利用して鳥獣を追い払っていました。
『語源海』によると、古代には獣の肉を焼いて串に刺し、田畑に立てて、その臭いで鳥獣を寄せ付けないようにしていました。
『新明解語源辞典』にも、獣肉を焼いて串に刺し、その臭いを嗅がせて鳥獣が近づかないようにしたとあります。
この「臭いを嗅がせる」という行為から、「かがし」「かがせ」という呼び名が生まれたとされています。
『語源海』では、古くは「かがし」と濁り、18世紀まで関西地方で用いられていたと説明されています。
一方、関東地方では「かかし」という呼び方が使われていました。
このように、「かかし」という名前は、もともと人形の姿ではなく、鳥獣に臭いを嗅がせて追い払う方法に由来すると考えられています。
「案山子」という漢字の由来
「かかし」の語源は臭いを嗅がせることでしたが、なぜ「案山子」という漢字を書くのでしょうか。
「案山子」という漢字表記については、中国の禅僧が使っていた言葉を、日本語の「かかし」に当てたとする説明があります。
『語源海』には、「案山子」の漢字表記が中国の仏教関係の言葉として見られることが記されています。
中国の禅宗の書物『景徳伝灯録』(1004年成立)にも、「案山子」という表記が見られます。
『新明解語源辞典』では、「案山」について、机のように平らな低い山で、山田のある所をいうと説明しています。
一方、『精選版 日本国語大辞典』では、山間の田畑に立てて鳥獣を防ぐ人形を指す中国の言葉として説明されています。
ただし、「案山子」という漢字を当てた由来については、明らかでないとする辞典もあります。
このように、「かかし」という日本語の呼び名と、「案山子」という漢字表記は、由来を分けて考える必要があります。
案山子の読み方と意味

「案山子」は「かかし」と読みます。
田畑を荒らす鳥獣を追い払うために設けるものを指します。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 漢字表記 | 案山子 |
| 読み方 | かかし |
| 別表記 | 鹿驚 |
| 主な意味 | 田畑に立てて鳥獣を追い払うもの |
| 比喩的な意味 | 見かけばかりで、それにふさわしい働きをしない人 |
「鹿驚」も「かかし」と読む漢字表記の一つで、漢字ペディアにも掲載されています。
また、『精選版 日本国語大辞典』には、見かけばかりで地位に相当する働きをしない人という比喩的な意味も掲載されています。
なお、「案山子」には、漢語として「あんざんし」という読み方もあります。
これは中国から伝わった言葉の読み方で、現在一般的に使われる「かかし」とは区別されます。
案山子の歴史と昔の呼び方
案山子は古い時代から知られており、現在とは異なる呼び方も使われていました。
ここでは、古い文献に登場する案山子と、呼び方や姿の変化を紹介します。
古代の案山子と「そほど」
『古事記』(712年成立)には、「山田の曾富騰(そほど)」という言葉が登場します。
これは案山子を指す古い呼び方です。
『古事記』には、久延毘古(くえびこ)という神が登場し、「山田のそほど」として説明されています。
また、『古今和歌集』(905年成立)にも、「山田のそほづ」という言葉が登場します。
『語源海』では、「そほど」「そほづ」を古い案山子の呼び方として紹介しています。
このように、古代には現在の「かかし」とは異なる呼び方が使われていました。
人の形をした案山子への変化
「かかし」という呼び名の語源となったのは、獣肉などを焼いて臭いを嗅がせる方法でした。
一方、現在よく知られる案山子は、人の形をしたものです。
『語源海』では、古代から人間の形をした案山子も存在していたと説明されています。
また、『精選版 日本国語大辞典』では、「かかし」という言葉が、臭いで鳥獣を遠ざけるものから人形を指す意味へと変化した時期について、中世頃とする説明があります。
これは、人の形をした案山子そのものが中世になって初めて登場したという意味ではありません。
案山子の姿の歴史と、「かかし」という言葉の意味の変化は、区別して考える必要があります。
案山子の英語は「scarecrow」
案山子は英語で「scarecrow」といいます。
『語源海』にも、案山子に対応する英語として「scarecrow」が掲載されています。
英語の「scare」は怖がらせること、「crow」はカラスを意味します。
案山子の出し方
「案山子」という漢字をすぐに使いたい方は、次の文字をコピーして利用してください。
案山子
Windows 11、スマホ(Android,iPhone)、テプラ(SR300)での文字変換について、実機で確認した結果を紹介します。
| 機器 | 「かかし」の変換結果 |
|---|---|
| Windows 11 | 「案山子」が候補に出る |
| スマホ(Android) | 同上 |
| スマホ(iPhone) | 同上 |
| テプラ(SR300) | 「案山子」は候補に出ない |
Windows 11とスマホ(Android,iPhone)では、「かかし」と入力して変換すると、「案山子」が候補に表示されます。

候補から「案山子」を選択すれば入力できます。
万が一、「案山子」が出てこない場合は、冒頭のコピー&ペーストで対応しましょう。
テプラ(SR300)では、「かかし」と入力しても「案山子」は変換候補に表示されませんでした。
ただ、「案」「山」「子」の3文字を順番に入力することで、「案山子」と表示できます。
漢字の表記や名前の由来に興味のある方は、啄木鳥の漢字の読み方は?由来・英語・季語まで解説もご覧ください。
キツツキという名前の由来や、漢字表記について紹介しています。
まとめ
案山子の語源を調べてみると、昔は獣肉などを焼き、その臭いを嗅がせて鳥獣を遠ざけていたことが分かりました。
この「嗅がし(かがし)」が、「かかし」という呼び名の由来と考えられています。
一方、「案山子」という漢字は中国の文献にも見られる表記で、日本語の「かかし」とは異なる由来を持っています。
『古事記』や『古今和歌集』には、「そほど」「そほづ」という古い呼び方も残されています。
田んぼに立つ人形としておなじみの案山子ですが、その名前や漢字をたどると、意外に長い歴史があることが分かります。
参考資料
語源海(東京書籍)「かかし」の項
新明解語源辞典(三省堂)「かかし」の項
精選版 日本国語大辞典「案山子」
漢字ペディア「案山子」
※気づけば、「言葉の意味」の記事も増えてきています









60爺



ディスカッション
コメント一覧
まだ、コメントがありません