万引きの語源は「間引き」?由来や万買い・窃盗との違いを解説
「万引き」という言葉はよく耳にします。
しかし、なぜ店の商品を盗むことを「万引き」と呼ぶのでしょうか。
「万」という漢字が使われている理由も気になります。
実は、万引きの語源は、野菜などの「間引き」にあるとされています。
さらに、昔は「万買ひ」という言葉も使われていました。
今回は、『新明解語源辞典』と『語源海』をもとに、万引きという言葉の成り立ちを調べました。
あわせて、いつから使われている言葉なのか、窃盗との違いや英語表現も紹介します。
万引きの語源は「間引き」
万引きの語源は、野菜などを育てる際に行う「間引き」に由来するとされています。
『新明解語源辞典』と『語源海』の両方に、この説明が掲載されています。
間引きが万引きになった理由
「間引き」とは、密集して生えている苗などを、ところどころ引き抜いて間隔を空けることです。
『新明解語源辞典』によると、大根の間引きのように、苗などを引き抜いて間をすかせる行為から、盗み行為を表す俗称に転用されました。
『語源海』でも、店頭の商品を引き盗むことを、野菜などを「間引く」行為にたとえたと説明しています。
野菜などを間引く行為に、店頭の商品を盗む行為をたとえたという説明です。
「万引き」の「万」は何を意味する?
「万引き」の「万」は、数字の一万を意味しているのでしょうか。
『新明解語源辞典』では、「万引き」を宛字(当て字)としています。
もともとの「間引き」が「まんびき」という言い方になり、その音に「万引き」という漢字が当てられたという説明です。
したがって、この語源説では、「万」は数字の一万を表しているわけではありません。
ただし、古い言葉である「万買ひ」については、「万」に別の意味があったとする説明があります。
こちらは次の章で紹介します。
万引きには「万買ひ」という古い言い方もあった
『新明解語源辞典』と『語源海』には、万引きに関係する古い言葉として「万買」が紹介されています。
『語源海』では「万買ひ」と表記され、『精選版 日本国語大辞典』では「万買(まんがい)」という見出しで掲載されています。
『語源海』によると、近世の上方では、盗賊の隠語として「買ひ」が「盗むこと」を意味していました。
また、「万買ひ」の「万」は、チャンスの意味と説明されています。
「万買ひ」について、『語源海』では盗賊の隠語との関係が説明されているのです。
『新明解語源辞典』にも、上方では「万買」といったことが記されています。
ただし、「万買ひ」と「間引き」が、どのような経過をたどって現在の「万引き」という言葉になったのかについては、これらの説明だけで断定することはできません。
万引きという言葉はいつから使われている?
万引きという言葉は、江戸時代にはすでに使われていました。
『精選版 日本国語大辞典』には、「万引」の用例として、1831年の雑俳『俳諧觿(はいかいけい)』が挙げられています。
この資料から、少なくとも江戸時代後期には「万引」という言葉が使われていたことがわかります。
ただし、1831年に初めて生まれた言葉という意味ではありません。
一方、「万買」については、同じ辞典に1726年の浄瑠璃『北条時頼記』の用例が掲載されています。
確認できる文献上の用例では、「万買」の方が「万引」より古いことになります。
現在使われている「万引き」という言葉には、江戸時代にさかのぼる歴史があるのです。
万引きと窃盗の違い
万引きと窃盗は、別々の犯罪なのでしょうか。
結論からいうと、万引きは窃盗の一種です。
「窃盗」は他人の財物を盗む犯罪を指し、「万引き」はその中でも、店の商品を盗む行為を表す言葉です。
| 項目 | 万引き | 窃盗 |
|---|---|---|
| 意味 | 店の商品を盗むこと | 他人の財物を盗むこと |
| 対象 | 主に店舗の商品 | 他人の財物全般 |
| 法律上の罪名 | 窃盗罪 | 窃盗罪 |
このように、万引きは窃盗に含まれる行為であり、法律上「万引き罪」という独立した罪名があるわけではありません。
刑法第235条では、他人の財物を窃取した者を窃盗罪としています。
万引きも、この規定によって処罰の対象になります。
万引きは英語で何という?
万引きは、英語で「shoplifting(ショップリフティング)」といいます。
『新明解語源辞典』にも、英語表現として「shoplifting」が掲載されています。
関連する英語には、次のようなものがあります。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| shoplifting | 万引きという行為 |
| shoplift | 万引きする |
| shoplifter | 万引きをする人 |
英語では、万引きという行為を「shoplifting」、万引きをする人を「shoplifter」と表現します。
まとめ
万引きの語源を調べたところ、野菜などの「間引き」に由来するという説明が、『新明解語源辞典』と『語源海』の両方にありました。
密集した苗を引き抜く行為を、店の商品を盗むことにたとえたというものです。
また、昔は「万買ひ」という言葉も使われており、こちらには盗賊の隠語が関係していました。
「万引」という言葉は、少なくとも江戸時代後期には使われていたことが、文献から確認できます。
「万引き」という言葉の由来を調べると、普段は意識しない言葉の歴史が見えてきますね。
参考資料
新明解語源辞典(三省堂)「まんびき」
語源海(東京書籍)「万引(まびき)」
『精選版 日本国語大辞典』「万引」|コトバンク
『精選版 日本国語大辞典』「万買」|コトバンク
刑法第235条|e-Gov法令検索
※気づけば、「言葉の意味」の記事も増えてきています









60爺


ディスカッション
コメント一覧
まだ、コメントがありません