ズボンをはくを漢字で書くと「穿く」！履く・佩くとの違いとは
「ズボンをはく」は、漢字で書くと「穿く」が最も適切です。
ただし、新聞などでは「はく」と仮名書きされるのが普通です。
一方、「佩く」は意味が異なるためズボンには使いません。
この記事では、「穿く・履く・佩く」の違いと、なぜズボンに「穿く」を使うのかを簡潔に解説します。
ズボンをはくの漢字は「穿く」が最も適切
結論から言うと、ズボンをはく動作を最も正確に表す漢字は「穿く」です。
「穿く」は、穴や中に通して身につける動作を意味します。
ズボンは脚を通して着用する衣類であるため、この意味に最も合致します。
ただし、この漢字は常用漢字外ですので、新聞などでは「はく」と仮名書きされるのが普通です。
「穿く・履く・佩く」の違い
「はく」には、「穿く」「履く」「佩く」の三つの漢字があり、その違いは、動作の意味にあります。
| 漢字 | 意味 | 主な対象 |
|---|---|---|
| 穿く | 通して身につける | ズボン・パンツ・スラックス |
| 履く | 足につけて身につける | 靴・靴下・ズボン（慣用） |
| 佩く | 腰に帯びて下げる | 刀・装飾品など |
このように、「穿く」は「通す」動作、「履く」は「足につける」動作、「佩く」は「帯びて下げる」動作を表します。
※こちらでは、「戦う・闘う」の違いを見ています。
なぜズボンは「穿く」と書くのか
「穿」という字には、「穴をあける」「中に通す」という意味があります。
中国語では、袖に手を通したり、ズボンや袴などに足を通したりすることを「穴の中に身体を入れる」ことと捉え、「穿」を使って表現します。
ズボンは、左右の筒状の部分に脚を通して着用する衣類です。
この「通す」という動作が、「穿く」という漢字の本来の意味と一致します。
そのため、漢字を使って、この「はく」を表現する際、「ズボンを穿く」を用いることができるのです。
ただし、やや特殊な訓読みとなるので、ふりがなを付けるなどの配慮があると親切ですね。
「履く」が誤りである理由
一方で、「履く」という、靴や草履など足につけるものに使う漢字「履」ですが、本来の意は「足をある場所に置く」です。
たとえば、「履歴」は、「これまで歩いてきた経験」を指すことから「これまでの経験」を表します。
これが転じて、いつも「上に足が置いて」ある「草履（ぞうり）」「木履（ぼくり）」などにも使われます。
ここから、「靴やサンダルなどを足に装着する」意味に繋がり、「はく」と訓読みして、「スニーカーを履く」「ブーツを履く」という使い方をしたのです。
先程述べた「ズボンや袴などをはく」場合には、「足が置いてあるもの」ではないので、「履」を使用することはできないのです。
「佩く」は意味が異なる
さて、もう一つの「佩く」ですが、「穿く」「履く」とは、意味が異なり、「腰に帯びて下げる」という意味です。
時代劇が好きな方なら、「刀を腰に差す」場合に、この「佩く」という表現を聞いたことがあると思います。
たとえば、次のような使い方です。
- 立派な太刀を佩いた侍
- 剣を腰に佩いて城に向かう
ただ、この漢字も、現代ではあまり使用されないので、ふりがなを付けると良いですね。
まとめ
ズボンをはくの漢字は、最も正確には「穿く」です。
「履く」は、靴やサンダルなど、足を置いて使うモノに使う漢字なので、ズボンや袴などには使用しないのが普通です。
一方、「佩く」は腰に帯びる意味のため、ズボンには用いません。
つまり、
- 正確に表すなら「穿く」
- 「履く」は基本的に履き物に使用する
- 「佩く」は意味が異なるため不適切
この違いを押さえておけば、適切に使い分けることができます。
参考
「穿く」と「履く」｜毎日ことば
漢字の使い分けときあかし辞典 研究社
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」