「しづらい」「しにくい」の違いは？心理的・物理的で使い分ける？
「しづらい」と「しにくい」は、どちらも日常でよく使う言葉です。
意味は非常によく似ていますが、「しづらい」は心理的な抵抗、「しにくい」は物理的な難しさで使い分けるという意見もあります。
一方で、実際には、両者の境界はかなり曖昧になっており、辞書でも大きく区別されていません。
この記事では、「しづらい」「しにくい」の違いや、現在の使われ方について分かりやすく整理していきます。
「しづらい」「しにくい」の違いを簡単に言うと
「しづらい」と「しにくい」は、基本的な意味はほぼ同じです。
ただし、一般的には次のような傾向があると言われています。
| 表現 | よく使われる場面 |
|---|---|
| しづらい | 心理的な抵抗を感じる場面 |
| しにくい | 物理的に難しい場面 |
例えば、「上司に相談しづらい」は心理的な抵抗、「このペンは書きにくい」は物理的な使いにくさを表しています。
「しづらい」「しにくい」の意味はほぼ同じ
「しづらい 言い換え」で調べると、必ず出てくるのが「しにくい」という言葉です。
この2つの言葉の違いは何なのでしょうか。
果たして違いはあるのか、辞書をもとに確認してみましょう。
辞書で見る「しづらい」「しにくい」
それぞれの言葉を辞書で引くと、次のように説明されています。
| 言葉 | 辞書での説明 |
|---|---|
| しづらい | その動作をするのが難儀である、困難であるの意を表す（広辞苑「つらい」） |
| しにくい | することがむずかしい。やりにくい（広辞苑） |
この内容を見る限り、意味はかなり近いことが分かります。
そのため、「しづらい」と「しにくい」は、現在ではほぼ同じ意味で使われることも多いと言えるでしょう。
心理的・物理的で使い分けると言われる理由
ネットでは、「しづらい」は心理的、「しにくい」は物理的と説明されることがよくあります。
例えば、次のような使い方です。
| 表現 | イメージ |
|---|---|
| 人前では発言しづらい | 心理的な抵抗 |
| このハサミは切りにくい | 物理的な難しさ |
確かに、このような使い分けをすると自然に感じる場面もあります。
一方で、日本国語大辞典では、「づらい」は心理的・物理的の両方で使われる例が紹介されています。
また、三省堂国語辞典では、「－づらい」を「にくい」の新しい言い方として説明している版もあります。
このことから考えると、現在では両者の境界はかなり曖昧になっていると言えそうです。
例文で見る「しづらい」と「しにくい」の違い
実際の日本語では、「しづらい」は心理面、「しにくい」は物理面で使われることが比較的多いです。
例えば、次のような傾向があります。
| 例文 | 印象 |
|---|---|
| 上司に相談しづらい | 心理的抵抗を感じる |
| 上司に相談しにくい | 少しかしこまった印象 |
| このハサミは切りにくい | 物理的に使いづらい |
| このハサミは切りづらい | やや不自然に感じる人もいる |
このように、「づらい」は感情面、「にくい」は物理面で使われやすい傾向があります。
ただし、絶対的なルールではありません。
なぜ「しづらい」が増えているの？
「づらい」と「にくい」は、使われ始めた時代にも違いがあります。
| 言葉 | 用例が確認できる時代 |
|---|---|
| にくい | 10世紀頃 |
| づらい | 19世紀以降に用例が見られる |
また、近年は「にくい」よりも「づらい」の方が柔らかく感じられることから、「分かりづらい」「見えづらい」などの表現が広く使われるようになっています。
言葉は時代とともに変化していくものです。
そのため、もともとは違いがあったとしても、現在では「しづらい」「しにくい」の区別が徐々に薄れてきている可能性があります。
「しづらい」「しにくい」の漢字表記
「しづらい」「しにくい」は、意味を説明する際、それぞれ、漢字「辛」、「難」と関連付けて考えられることがあります。
| 言葉 | 関連付けられる漢字 |
|---|---|
| しづらい | 辛 |
| しにくい | 難 |
「辛」の意味
「辛」には、「心が苦しくつらい」「身にこたえる」という意味があります。
そのため、「しづらい」は、心理的なつらさを含む表現と感じる人もいるようです。
「難」の意味
一方、「難」には、「むずかしい」「やりづらい」「手に負えない」などの意味があります。
そのため、「しにくい」は、単純に難しい状況を表す言葉として使われやすいと考えられます。
ただし、現在では両者の使い分けはかなり曖昧になっており、厳密に区別されているわけではありません。
「しずらい」「しづらい」はどっちが正しい？
また、「しづらい」には、「しずらい」という表記を見かけることもあります。
では、「しづらい」と「しずらい」は、どちらが正しいのでしょうか。
この件については、こちらの記事で詳しく解説しています。
⇒「しずらい」「しづらい」はどっちが間違い？その答えを一発回答
まとめ
「しづらい」と「しにくい」は、基本的には非常によく似た言葉です。
一般には、「しづらい」は心理的、「しにくい」は物理的と説明されることがあります。
しかし、実際には、辞書や用例でも両者の境界はかなり曖昧になっており、現在では混在して使われる場面も増えています。
厳密に使い分けなければならない言葉というより、場面や話し手の感覚によって自然に選ばれている表現と言えそうですね。
参考資料
『～づらい』と『～にくい』――違いは分かりづらい？ 分かりにくい？｜毎日ことばplus
NHK放送文化研究所関連論文（J-STAGE）
日本国語大辞典（小学館）
三省堂国語辞典 第8版（三省堂）
広辞苑 第七版（岩波書店）
※気づけば「違い」の記事も増えてきました
60爺
60路を越え、RaspberryPi と出会い、その関係でブログ開設（2017/2～）となりました。始めてみると、コツコツやるのが性に合ってしまい、漢字の記事から家の補修・将棋・windows10関係・別名・言い方などジャンルを拡大して今に至ってます。まだまだ、元気なので新たな話題を見つけて皆様に提供できればと思っています。「プロフィールはこちら」