トイレの昔の言い方は?厠・雪隠などの由来と今の呼び方
トイレという言葉は、今では当たり前のように使っていますが、昔は何と呼んでいたのでしょうか。
調べてみると、「厠(かわや)」や「雪隠(せっちん)」のほかにも、聞き慣れない言葉がいくつも出てきました。
中には、お寺で使われていた呼び方や、言葉遊びから生まれた表現もあります。
60爺も知っている言葉がある一方で、初めて目にするものもありました。
この記事では、昔のトイレの呼び方9種類を、その意味や由来とともに紹介すると共に、現在でも使われる呼び方についても見ていきます。
それでは、どうか最後までお付き合いください。
トイレの歴史と昔の言い方
日本では古くから、便所を表すさまざまな言葉が使われてきました。
「厠」のように建物の位置に由来すると考えられる言葉もあれば、「雪隠」「東司」のように仏教と関係の深い呼び方もあります。
まずは、昔のトイレの言い方9種類を一覧にしました。
| 昔の言い方 | 読み方 | 特徴 |
|---|---|---|
| 厠 | かわや | 川屋・側屋の語源説がある |
| 閑所・閑処 | かんじょ・かんしょ | 静かな場所の意味もある |
| 後架 | こうか・こか | 禅寺の洗面所から転じた |
| こうや | こうや | 「かわや」が変化した言葉 |
| 御不浄 | ごふじょう | 便所を丁寧にいう言葉 |
| 雪隠 | せっちん | 西浄からの転訛説がある |
| 東司 | とうす | 禅寺で使われる呼び方 |
| 憚 | はばかり | 直接的な表現を避けた呼び方 |
| 手水 | ちょうず | 便所や大小便を指す意味もある |
こうして並べると、同じ場所を指す言葉とは思えないほど、さまざまな呼び方があります。
それぞれの意味や由来を見ていきましょう。
厠(かわや)

「厠(かわや)」は、便所を表す古い言葉です。
その語源については、『新明解語源辞典』に「川屋」と「側屋」の2つの説が紹介されています。
「川屋」説は、川の上に便所を設け、排泄物を水で流したことに由来するというものです。
『日本釈名』では、この説が紹介されています。
一方、「側屋」説は、家のそばに便所を設けたことに由来するとするものです。
『和訓栞』では、こちらの説を採用しています。
また、『大言海』には、川のない土地では家のそばに設けたため「側屋」と呼んだという説明があります。
このように、「厠」の語源には複数の説があります。
閑所(かんじょ)・閑処(かんしょ)
「閑所」「閑処」は、便所を表す昔の言葉です。
『精選版 日本国語大辞典』では、静かな場所という意味とともに、便所の意味も紹介されています。
「閑」という漢字には、静かで落ち着いているという意味があります。
便所だけを指す言葉ではなかった点が特徴です。
この「閑所」という言葉に関連して、戦国武将の上杉謙信にまつわる興味深い話があります。
上杉謙信は、トイレで倒れたという説で知られています。
これは、『甲陽軍鑑』に、謙信が「閑所」で体調を崩したとする記述があるためです。
しかし、「閑所」は必ずしも便所を意味するとは限りません。
歴史家の乃至政彦氏は、JBpressの記事で、謙信が倒れた場所は書斎だった可能性を指摘しています。
同じ言葉でも、意味の取り方によって歴史上の出来事の解釈が変わってしまうのですね。
後架(こうか・こか)
「後架」は、禅寺で使われていた言葉で、「こうか」「こか」と読みます。
『広辞苑 第六版』によると、もともとは僧堂の後ろにかけ渡して設けた洗面所を意味していました。
そのそばに便所があったことから、便所を指すようにもなりました。
こうや
「こうや」も、便所を意味する昔の言葉です。
『精選版 日本国語大辞典』では、「かわや」が変化した言葉と説明されています。
また、便所へ行くことを「高野参り(こうやまいり)」と呼ぶしゃれた表現もありました。
これは、「こうや(厠)」と高野山への参詣を掛けた言葉です。
さらに、高野山で僧侶になる際に「髪を落とす」ことと、便所で「紙を落とす」ことを掛けています。
『精選版 日本国語大辞典』の「高野参り」には、便所へ行くことを戯れていう言葉として、この説明が掲載されています。
「こうや」の語源とは別に、このような言葉遊びもあったのですね。
御不浄(ごふじょう)
「御不浄(ごふじょう)」は、便所を丁寧にいう言葉です。
『広辞苑 第六版』にも、この意味が掲載されています。
「不浄」には、清浄でないこと、汚れていることという意味があります。
「御不浄」は、便所を直接的に表現しない丁寧な呼び方の一つです。
なお、広辞苑では「はばかり」も同じ意味の言葉として挙げられています。
雪隠(せっちん)
「雪隠(せっちん)」は、昔の便所の呼び方として知られる言葉です。
その語源については、複数の説明があります。
『新明解語源辞典』では、禅宗で使われた「西浄(せいちん)」が変化したという説を紹介しています。
禅宗では、法要の際に仏殿の西側に並ぶ僧たちを「西序」と呼び、その僧たちが使う便所を「西浄」と呼びました。
この「せいちん」が「せっちん」に変化し、「雪隠」という漢字が当てられたという説明です。
一方、『難読漢字ときあかし辞典』には、中国の禅僧である雪竇重顕(せっちょうじゅうけん)にまつわる伝承が紹介されています。
雪竇重顕が霊隠寺で便所の掃除をしていたことに由来するという言い伝えです。
このように、「雪隠」の語源については、複数の説明が伝わっています。
東司(とうす)
「東司(とうす)」は、禅寺で使われる便所の呼び方です。
禅宗では、便所も修行生活に欠かせない施設の一つとされています。
便所には、清浄を守る仏として知られる烏枢沙摩明王(うすさまみょうおう)が祀られることもあります。
京都の東福寺には、東司と呼ばれる歴史的な便所の建物が残されています。
「雪隠」と同じように、仏教との関係が深い呼び方です。
憚(はばかり)
「憚(はばかり)」も、便所を表す昔の言葉です。
「はばかる」には、遠慮する、気兼ねする、差し障りがあると感じてためらうといった意味があります。
便所を直接的に表現するのを避けた呼び方として使われてきました。
「御不浄」と同様に、婉曲的な表現の一つといえるでしょう。
手水(ちょうず)
「手水(ちょうず)」という言葉は、現在でも神社やお寺で見かけます。
しかし、昔は便所を指す言葉としても使われていました。
『広辞苑 第六版』には、「手水」について、次の4つの意味が掲載されています。
- 手や顔などを洗うための水
- 社寺などで参拝前に手や口を清める水
- 厠。また、厠に行くこと
- 大小便のこと
「手水」が便所だけでなく、便所へ行く行為や大小便まで意味していたのは興味深いところです。
また、『新明解語源辞典』によると、「ちょうず」は「てみず」が変化した言葉です。
現在の「手水」からは、神社やお寺で手を清める様子を思い浮かべますが、昔は別の意味でも使われていたのですね。
現代でも使われるトイレの呼び方
ここまで、昔のトイレの呼び方を9種類紹介しました。
現在でも「トイレ」以外にさまざまな呼び方が使われています。
ここでは、トイレに関連する表現も含め、代表的な6種類を紹介します。
| 呼び方 | 主な意味・使われ方 |
|---|---|
| お手洗い | 日常的な丁寧な呼び方 |
| 化粧室 | 商業施設などで使われる丁寧な表現 |
| レストルーム | 英語のrestroomに由来する呼び方 |
| パウダールーム | 化粧直しや身だしなみを整える場所 |
| 便所 | 昔から使われている直接的な呼び方 |
| WC | Water Closetの略称 |
これらはすべて同じ意味というわけではなく、使われる場面や指す施設に違いがあります。
お手洗い


「お手洗い」は、トイレを丁寧に表す言葉です。
「トイレはどこですか」でも通じますが、「お手洗いはどちらですか」と言えば、より丁寧な印象になります。
家庭だけでなく、飲食店や商業施設など、さまざまな場面で使える表現です。
昔の言葉である「手水」にも、便所や便所に行くことを意味する用法がありました。
ただし、「手水」が直接「お手洗い」の語源になったと断定できるわけではありません。
化粧室

「化粧室」も、トイレを丁寧に表す言葉の一つです。
デパートやホテル、商業施設などで「化粧室」という案内表示を見かけることがあります。
施設によっては、手洗いや化粧直し、身だしなみを整えるための設備も設けられています。
「お手洗い」とともに、トイレの上品な言い方として使われる表現です。
レストルーム

「レストルーム」は、英語の「restroom」に由来する言葉です。
英語のrestroomは、特にアメリカ英語で、公共施設などのトイレを指す言葉として使われています。
日本でも、ホテルや商業施設などで「レストルーム」という表現を見かけることがあります。
英語の「rest」には休息という意味がありますが、restroomは単なる休憩室ではなく、トイレを意味する場合がある点に注意しましょう。
パウダールーム
「パウダールーム」は、主に化粧直しや身だしなみを整えるための場所です。
鏡や洗面台、化粧用のスペースなどが設けられた施設を指します。
商業施設などでは、トイレに隣接してパウダールームが設けられていることもあります。
ただし、パウダールームは必ずしも便器のある場所を意味しません。
そのため、トイレそのものの別名として使う場合には注意が必要です。
便所

「便所」は、昔から使われている呼び方で、現在でも使われる言葉です。
「厠」や「雪隠」のような古い呼び方とは異なり、今でも日常生活の中で耳にすることがあります。
ただし、「便所」は排泄する場所を直接表す言葉です。
人に場所を尋ねる場合や、公共施設で案内する場合には、「トイレ」「お手洗い」「化粧室」などが使われることも多くなっています。
WC

「WC」は、英語の「Water Closet」を略した表記です。
もともとは水洗式の便所を意味する言葉です。
日本でも、トイレの案内表示として「WC」が使われてきました。
60爺も、昔はこの表示をよく見かけた記憶があります。
現在でも建物の案内図やトイレの表示などで見かけることがありますが、「TOILET」など、別の表記も使われています。
言葉で「WCに行く」と言うより、案内表示として目にする機会の多い呼び方です。
「昔の言い方」については、ほかにも記事を書いています。
例えば、スーツの昔の言い方やスプーンの昔の言い方などです。
さまざまな言葉の古い呼び方を知りたい方は、昔の言い方・呼び方一覧もご覧ください。
まとめ
昔のトイレの呼び方を調べてみたところ、「厠」「雪隠」「東司」など、さまざまな言葉がありました。
特に「雪隠」や「東司」のように、仏教との関係が深い言葉があるのは興味深いところです。
また、「手水」が便所や大小便を意味していたことも、60爺にとっては新しい発見でした。
現在では「トイレ」「お手洗い」「化粧室」などが使われていますが、昔の呼び方を知ると、言葉が時代とともに変わってきたことがよくわかります。
身近な言葉でも、調べてみると意外な歴史が隠れているものですね。
参考資料
広辞苑 第六版(岩波書店)(後架・御不浄・手水)
新明解語源辞典(三省堂)(厠・雪隠・手水)
難読漢字ときあかし辞典(研究社)(雪隠)
高野参り|コトバンク『精選版 日本国語大辞典』
閑所|コトバンク『精選版 日本国語大辞典』
「戦国最強武将トイレで死んだ」説、明らかになった真相|JBpress
東司|新纂浄土宗大辞典
※気づけば言い方・呼び方・読み方の漢字の記事も増えてきました









60爺




ディスカッション
コメント一覧
まだ、コメントがありません